Gagnsmål (dialekten)

Ibland både låter och stavas Gagnefs dialekt som svenska – men för det mesta inte riktigt …

Uttalsexemplen kommer denna gång från byn Lindan

Svenska

Gagnsmål

Knypplad spets Knitning [uttal]
Hatt med knypplad spets Hatt mä knitning [uttal]
Hårband Bindika [uttal]
Kattunshätta (tryckt bomullstyg)
fr. engelskans cotton
Kattunshätta [uttal]
Svartstickhätta (silkesbroderad hätta) Sälltjissticka’ hätta [uttal]
Luva (k) Luva [uttal]
Luva (m) Luva [uttal]
Yllehuvudbonad med virkad bakkant Lurka [uttal]
Huvudkläde Nässtuk (k) [uttal]
Näsduk Nässtuk (m) [uttal]
Franshuvudkläde Fransnässtuk [uttal]
Svartstickhalskläde Sälltjissticka’ hasskel [uttal]
Vitt halskläde Vitt hasskäl [uttal]
Vitt halskläde med myrgång och knypplad spets Vitt hasskäl mä lissöm å knitning [uttal]
Silverspänne (brosch med krona och elva löv) Sällspänne [uttal]
Bokkläde (att ha psalmboken i) Bokklä [uttal]
Särk Sark [uttal]
Överdel Övdel [uttal]
Snörliv Snörliv [uttal]
Kjol Kjortil [uttal]
Förkläde Förkäl [uttal]
Schälongsförkläde Schalongsförkäl [uttal]
Förklädesband Förkälsband [uttal]
Hemvävt band Hemvävin band [uttal]
Livtröja [uttal]
Svarttröja [uttal]
Blåtröja [uttal]
Skinntröja [uttal]
Skinnbyxor Skinnböxôr [uttal]
Skinnpäls Skinnpäls [uttal]
Skinnsnörliv Skinnsnörliv [uttal]
Skinnförkläde (k) Skimpa [uttal]
Skinnförkläde (m) Förskinn [uttal]
Halvhandskar Halvhandskôr [uttal]
Gustafsknappar Gustafsknappôr [uttal]
Strumpband med bollar Strumpband mä tuppôr [uttal]
Becksömsskor (järnbeslagna och med ”knarr”) Svännskor (svenskskor) [uttal]
Krusåkel [uttal]
Bandvävstol Bandstol [uttal]
Vagga Lulla [uttal]
Pärttak Parttak [uttal]
Farstubro Brokvist [uttal]
En hässja med stolpar och slanor E häjssa mä krak å roer [uttal]
Portlider Portlir [uttal]
Spark Träbläs [uttal]

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s